INCONTRO - Poesia araba

INCONTRO

Già le anime si erano consunte di passione,
cogliemmo, senza che ci fosse imputata colpa,
i frutti di un piacere che si colgono quando si piantano.

Quando poi svanirono le stelle
levando una bandiera sulla quale s'appressava la luce
e dalla quale svanivano le tenebre,
sospirai sbigottito,
ma solo sospirai per lo spuntar dell'aurora.

O aurora non venire. Tu mi fai desolato.
O notte non andar via. Tu mi dai gioia.

poesia araba  -  di  Ibn Hamdis

IL TEMPO - poesia araba

IL TEMPO

C'é un tempo per l'amore
un tempo per la serietà
e un tempo per il gioco.

C'é un tempo per la menzogna
e c'é un tempo per l'amara verità.
Dissero la volpe, il politico e il mercante:
Hai ragione!

C'é un tempo per mentire
e un tempo per la verità mendace
e io nella sciocca saggezza sono costretto e soffocato.
Dissi:
"Credo ad un sol Dio!"

E singhiozzavo.
La morte non ha tempo.
La morte é di ogni tempo!

poesia araba di Sayed Hegab

IO - poesia araba

La notte chiede chi sono.
Sono la sua insonne intimità, profonda, oscura.
Sono la sua voce ribelle.

Vedo la mia realtà con il silenzio
e avvolgo il mio cuore nell'oblio.
E triste, fisso lo sguardo
mentre i secoli mi chiedono
chi sono.

(della poetessa irakena  Nazik  AL-KALA'IKA  costretta a riparare in Libano)

IL TEMPO (poesia araba di Sayed HEGAB)

IL TEMPO

C'é un tempo per l'amore
un tempo per la serietà
e un tempo per il gioco.

C'é un tempo per la menzogna
e c'é un tempo per l'amara verità.
Dissero la volpe, il politico e il mercante:
Hai ragione!

C'é un tempo per mentire
e un tempo per la verità mendace
e io nella sciocca saggezza sono costretto e soffocato.
Dissi:
"Credo ad un sol Dio!"

E singhiozzavo.
La morte non ha tempo.
La morte é di ogni tempo!

poesia araba di Sayed Hegab